воскресенье, 29 августа 2010 г.

Доктор Айболит не тот

С удивлением обнаружил, что у нашего советского Доктора Айболита, известного каждому по произведениям Корнея Ивановича Чуковского, есть прообраз: Доктор Дулитл (Doctor Dolittle), созданный Хью Лофтингом в "Истории доктора Дулитла". Доктор Дулитл Хью Лофтинга лечил зверей и мог говорить с ними. Обезьянка Чи-Чи - тоже оттуда.


Вот что пишет сам Чуковский об истории создания Доктора Айболита (рекомендую прочитать полностью):
Здесь пафос всей сказки - в героическом путешествии доктора, который из сострадания к больным мужественно преодолевает преграды, встающие у него на пути. Эту тему о самоотверженном подвиге необходимо было развернуть перед малолетним читателем тотчас же, не утомляя его внимания картинами, изображающими мирную врачебную практику доктора. Нужно было сжать экспозицию до крайних пределов, ради чего я и выбросил из первоначального текста весь эпизод с мотыльком, которому доктор прилаживает новые крылышки. Но так как уничтожить эти стихи было жалко, я перенес их в прозаическую сказку о зверином целителе, которую написал "по Гью Лофтингу", и там они отлично прижились.

Комментариев нет:

Отправить комментарий